Strateška saradnja okupana poezijom
Građenje trajnog autoriteta i intelektualnog kapitala
koji će biti relevantni i za deset godina
svet knjiga je džungla
Treba vam neko ko zna put kroz nju
Književna i žanrovska hiperprodukcija nije nova stvar. Trajnu vrednost teksta određuje čvrsta unutrašnja struktura, jasan autorski pečat, ali i prilagođenost savremenoj potrebi za određenom vrstom priče.
Za to je potrebno vreme i stručan vodič sa iskustvom.
Arhitektura priče
Način na koji se nešto ispriča jednako je važan, a ponekad i važniji od onoga što se ispriča. Kao što je potrebno celo selo da se podigne dete, tako vam treba makar još jedan par očiju uz čiju ćete pomoć uobličiti priču i odenuti je u stil koji može da izdrži kritičko čitanje.
Selekcija i skauting
Nepregledna ponuda novih naslova može delovati kao lavirint u kom se izdavači i čitaoci jednako lako izgube. Ali iz njega postoji više izlaza. Kada znate kakve naslove tražite, vaš žanrovski vodič će vas lako provesti pravim putem.
Prevod i transkreacija
Prevod nije samo prenos značenja tekstualnog niza sa jednog jezika na drugi. Prevod teksta – romana jednako kao i reklame – podrazumeva i prevod konteksta, a to je dubok kulturni i diplomatski čin čiji je cilj da očuva duh originala uz minimalno kompromisa.
primeri usluga
Kako možemo da sarađujemo
Moj posao nadilazi rad na konkretnom tekstu (sadržaj ili copy). Svaki tekst – pa i umetnički – samo je mrtvo slovo na papiru ako iza njega ne stoje čvrsta struktura, uredništvo i strategija za plasman.
Mogu vam biti od pomoći ukoliko:
- Radite na romanu ili rukopisu i potrebno vam je razvojno uredništvo, rad na ritmu, razvoju likova i građenju atmosfere.
- U izdavačkom ste poslu i tražite nenačete, atraktivne žanrovske naslove sa globalnog tržišta.
- Želite da plasirate knjigu na inostrano tržište i potreban vam je promotivni materijal (blurbovi, prikazi, najave).
- Pripremate promociju ili recepciju izdanja i potreban vam je dubinski analitički esej, pogovor, blog objava ili recenzija koji grade autoritet knjige.
filozofija rada
Tiha voda breg roni
Ne verujem u brza rešenja ni jednokratne sadržaje. Studije književnosti i karijera u industrijskom prevođenju nepovratno su me odveli na stranu promišljenosti, temeljnog pristupa i posmatranja šire slike. Biznis me je naučio da se brzina i kvalitet međusobno isključuju, a da se cena kao treći element uslužnog poslovanja kreće po skali tog odnosa.
Tim principom se vodim i u vlastitim projektima i u poslovima koje naplaćujem.
